Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 54:2

Algemeen

Aantekeningen

Maak de plaats uwer tenten wijd, en dat men de gordijnen uwer woningen uitbreide, verhinder het niet; maak uw koorden lang, en steek uw pinnen vast in.

• tenten … woningen, In het Hebreeuws worden hier twee soorten tenten bedoeld, de eerste is de kleinere snel afbreekbare tent, terwijl met de tweede de bedoeïenentent wordt bedoeld die vaak langdurig bleef staan.
• de gordijnen uwer woningen, De tentkleden van de bedoeïenentent.
  
• maak uw koorden lang, Met lange tentkoorden zal een tent minder snel omvallen.
• en steek uw pinnen vast in, Dat de tentharingen diep in de grond worden gezet zodat de koorden niet snel los kunnen schieten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maak de plaats uwer tenten wijd, en dat men de gordijnen uwer woningen uitbreide, verhinder het niet; maak uw koorden lang, en steek uw pinnen vast in.

• הַרְחִ֣יבִי MT (1QIsa^b) 4QIsa^d;
• מְקֹ֣ום אָהֳלֵ֗ךְ MT 4QIsa^d;
• וִירִיעֹ֧ות MT; וירעותx4QIsa^d;
• מִשְׁכְּנֹותַ֛יִךְ MT 4QIsa^d;
• תַּחְשֹׂ֑כִי MT 1QIsa^b;
• הַאֲרִ֙יכִי֙ MT 1QIsa^b (4QIsa^d);
• מֵֽיתָרַ֔יִךְ MT; מתרי[ךx1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!